Utente del mese di Febbraio 2012

Cyggie ha scritto:http://www.kaarinadillabough.com/if-dont-know-why-how-doesnt-matter/
Kaarina contesta

E' un altro contesto

E' difficile da spiegare, ma e' una licenza linguistica che in inglese puo' essere utilizzata in certe circostanze. Ma non come l'hai usata tu

Va bene, chiedo venia...
questa cosa me la inculcarono ai tempi delle medie...
sempre stato convinto che funzionasse così.

Cyggie ha scritto:Mi pare che quando una frase segue il why...
tipo i know why you were there si dice senza l'articolo.
Altrimenti i know the why è corretto. (io conosco il perchè)

Fidati. Non si puo'. Solo gli elementi "countable" hanno l'articolo in inglese.

Infatti, nell'articolo che citi mette why e how tra virgolette. Facendo intendere che li utilizzi come countable, quando non lo sono

Cyggie ha scritto:Va bene, chiedo venia...
questa cosa me la inculcarono ai tempi delle medie...
sempre stato convinto che funzionasse così.

Lascia stare i professori di lingua inglese italiani

Mi fido Anzi grazie della correzione

Cmq mi hai fatto incuriosire...sto indagando sulla cosa

Indagherò con te...

Puccio da quel che colgo, quando il perchè è sostantivato, come nel caso che sto scrivendo in questa stessa frase, ci vuole il the. Almeno dall'uso che ne fanno sul web. E' come se fosse sinonimo di the reason. Credo...

edit: quote di nietzsche:"“If you know the why, you can live any how.”

Cyggie ha scritto:Puccio da quel che colgo, quando il perchè è sostantivato, come nel caso che sto scrivendo in questa stessa frase, ci vuole il the. Almeno dall'uso che ne fanno sul web. E' come se fosse sinonimo di the reason. Credo...

La cosa mi incuriosisce. Mi puoi postare qualche esempio?

Perche' ho parlato con un mio collega, ex professore di scuola superiore, e mi dice che prima di why non si mette mai l'articolo.

Appunto perche' esiste the reason, non c'e' bisogno di usarlo come sostantivo in inglese

si ma non suona affatto bene con il the... al massimo per rendere la frase orecchiabile potresti dire i know the reason why.. "the why" proprio non riesco ad ascoltarlo xD