Re: Castle

Da ely83 Gio Giu 28, 2012 1:58 pm

Mattia80 ha scritto:ok manda poi vedo...thanks
in che senso ti perdi il più bello?

allora, brevemente.. innanzitutto Nathan e Stana sono davvero molto bravi, ed i doppiatori italiani spesso non gli rendono giustizia.. a parte questo, la traduzione molte volte non è fedele.. sia nelle cazzate (tipo le frasi ricorrenti.. nelle prime due serie il "shut the front door", ultimamente il "you gotta be kidding me" che vengono tradotti a caso) che nelle cose importanti,

Spoiler:

per dirti un'altra stupidata.. esposito in ogni sacrosanta puntata dice almeno un paio di volte "YO" (per richiamare l'attenzione o come saluto..)
e loro lo chiamano javi o espo, molto più personale rispetto al javier usato in ita

again.. nella 4x10 (ammanettati) ryan alla fine della puntata gli dice "how was the tiger? was it grrrrrrrrreat?" facendo il verso della tigre ahahah in italiano, nessuna traccia..

Da ely83 Gio Giu 28, 2012 2:39 pm

qui c'è tutta la quarta serie sub ita XD

http://filmpertutti.tv/castle-detective-tra-le-righe/

Da **Mattia80** Gio Giu 28, 2012 2:52 pm

hahahaha ma le sai a memoria maledizione looooooooooooooool :risata:

cmq grazie, ma quindi i sottotitoli non c'entrano nulla con la traduzione italiana doppiata...

Da Fabrizinho Gio Giu 28, 2012 3:28 pm

LEi è maledettamente F-I-G-A.... gila *_*

Da ely83 Gio Giu 28, 2012 3:32 pm

Mattia80 ha scritto:hahahaha ma le sai a memoria maledizione looooooooooooooool
cmq grazie, ma quindi i sottotitoli non c'entrano nulla con la traduzione italiana doppiata...

ahahaha si le so quasi a memoria ahahahah
beh ovviamente i sottotitoli riportano una traduzione fedele all'inglese. mentre in italiano si prendono qualche licenza e cambiano qualcosina in più :happy: